1 00:00:01,185 --> 00:00:05,087 - El Sr. Steele abrió un nuevo aspecto de nuestro trabajo. - ¿Robar? 2 00:00:05,189 --> 00:00:07,020 - ¿Los Pitkins? - Los Pitkins. 3 00:00:07,125 --> 00:00:11,528 - Incluso es posible que sea manteniéndola en la galería. - Entonces asaltemos el porro. 4 00:00:13,865 --> 00:00:15,594 - Tienes a Molly. Voy a por los Pitkins. - Está bien. 5 00:00:15,700 --> 00:00:19,261 - Piensas en todo. - Nunca encontraron el cuerpo. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,804 - ...dos, tres. - Bueno. 7 00:00:21,906 --> 00:00:25,706 - [Risas] - No quiero apagar tu nueva pasión por el robo. 8 00:00:25,810 --> 00:00:28,301 - [Grita] - [Disparos] 9 00:00:28,413 --> 00:00:31,109 La galería. Derribaremos la galería otra vez. 10 00:02:03,174 --> 00:02:06,109 [ Hombre ] ¿Escucho 430.000? 11 00:02:08,512 --> 00:02:10,980 430.000. 12 00:02:13,084 --> 00:02:16,451 $425,000 una vez. 13 00:02:16,554 --> 00:02:18,647 425 dos veces. 14 00:02:20,658 --> 00:02:25,061 - [Libras de martillo] - Vendido por $425.000 al número 27. 15 00:02:25,162 --> 00:02:29,462 [Murmullo] 16 00:02:31,068 --> 00:02:35,630 Y ahora, una obra de nuestro artista local del mes- 17 00:02:35,740 --> 00:02:37,901 Joanne Pitkin. 18 00:02:38,009 --> 00:02:43,379 La señorita Pitkin me parece una artista de visión única e inusual. 19 00:02:43,481 --> 00:02:48,441 Si bien su trabajo aún está madurando, lo es, sin embargo, eminentemente coleccionable. 20 00:02:48,552 --> 00:02:51,248 Este trabajo, titulado Ansiedad Uno... 21 00:02:51,355 --> 00:02:54,950 es uno de los artistas visiones más complejas. 22 00:02:56,727 --> 00:03:00,163 Abrimos la subasta ¿A, digamos, 1.000 dólares? 23 00:03:04,201 --> 00:03:06,965 Tengo 1.000. ¿Quién conseguirá el 1,1 00? 24 00:03:09,473 --> 00:03:12,340 1,1 00. ¿Ahora 1,200? 25 00:03:14,445 --> 00:03:17,505 1.200. 26 00:03:17,615 --> 00:03:19,947 1.300. 27 00:03:30,161 --> 00:03:32,652 1.400. 28 00:03:32,763 --> 00:03:35,630 1.500. 29 00:03:40,438 --> 00:03:42,963 $1,600. 30 00:03:52,283 --> 00:03:54,547 1.600 dos veces. 31 00:03:56,454 --> 00:04:00,220 - [Libras de martillo] - Vendido por 1.600 dólares a... 32 00:04:04,328 --> 00:04:06,990 Número nueve. 33 00:04:14,205 --> 00:04:16,435 Gracias. 34 00:04:38,829 --> 00:04:41,320 - ¿Te dijeron que ella pagó el cuadro y se fue? - Bien. 35 00:04:41,432 --> 00:04:44,230 - Y está segura, señorita Donovan. no hubiera hecho esto? - Bien. 36 00:04:44,335 --> 00:04:48,271 Sr. Walker, las Galerías Conant practica su parte de delitos graves. 37 00:04:48,372 --> 00:04:51,535 Sus precios son un robo en las carreteras, su arrogancia es criminal... 38 00:04:51,642 --> 00:04:55,043 y deberían pasar un mal rato para algunos de los artistas que representan. 39 00:04:55,146 --> 00:04:57,706 Pero el secuestro no parece en su línea. 40 00:04:57,815 --> 00:04:59,840 Tal vez. Quizás no. 41 00:05:02,253 --> 00:05:06,519 - Seguir. - Tal vez. Quizás no. 42 00:05:06,624 --> 00:05:08,524 Eh, um- 43 00:05:08,626 --> 00:05:10,594 ¡Ah! ¡Oh! El vinagre tomará eso claro... 44 00:05:10,694 --> 00:05:13,094 mientras llegues a ello antes de que se seque. 45 00:05:13,197 --> 00:05:16,598 ¿Te das cuenta de que esa es la frase más larga que has hablado desde que entraste por esa puerta. 46 00:05:18,836 --> 00:05:21,737 Otros hablan, Rick Walker escucha. 47 00:05:21,839 --> 00:05:24,637 No nos vas a dejar en suspenso por eso? 48 00:05:24,742 --> 00:05:29,338 Molly y yo somos periodistas de investigación. El L.A. ¿Trib? 49 00:05:29,447 --> 00:05:32,109 ¿Estabas investigando la galería? 50 00:05:32,216 --> 00:05:34,684 - ¿Acerca de? - Es muy secreto. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,986 [Susurrando] Puedes decirnos. 52 00:05:38,088 --> 00:05:39,988 Mira, ¿no puedes forzar un poco a Conant? ¿Sacudirlo? 53 00:05:40,090 --> 00:05:44,186 Es posible que hayas notado el letrero en la puerta. Remington Steele, no Sam Spade. 54 00:05:45,596 --> 00:05:48,793 Si algo le pasa a Molly, Nunca me lo perdonaré. 55 00:05:48,899 --> 00:05:51,561 Esa no es la respuesta más larga usted nos dio, Sr. Walker... 56 00:05:51,669 --> 00:05:54,638 pero sin duda es el más persuasivo. 57 00:06:12,122 --> 00:06:16,183 - Molly Donovan pagó dinero por el trabajo de esta mujer? - Para una exposición. 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,490 [ Steele ] ¿Exponer qué? ¿Una sorprendente falta de talento? 59 00:06:19,597 --> 00:06:23,829 No sabía que tenías tal opiniones definitivas sobre el arte. 60 00:06:23,934 --> 00:06:27,131 Laura, ¿debo recordarte? eso hace solo un par de años... 61 00:06:27,238 --> 00:06:29,570 me estaba apropiando de algunos de las mejores obras de Europa. 62 00:06:29,673 --> 00:06:32,540 Hago lo mejor que puedo para olvidar eso. 63 00:06:34,111 --> 00:06:36,079 La propia artista. 64 00:06:37,448 --> 00:06:39,848 [ Laura ] Bonitas ruedas para un artista en apuros, ¿eh? 65 00:06:39,950 --> 00:06:42,145 te hace preguntarte con quién ha estado luchando. 66 00:06:42,253 --> 00:06:46,781 Quizás debería investigar ese. tu piensas ¿Puedes penetrar solo en este bastión de la cultura? 67 00:06:46,891 --> 00:06:48,882 Ah, por supuesto. Laura, has cambiado mi vida. 68 00:06:48,993 --> 00:06:51,518 De hecho estoy deseando para pasar por la puerta principal. 69 00:06:57,568 --> 00:07:00,002 Ups. Lo siento, es mi culpa. 70 00:07:03,807 --> 00:07:07,208 Sr. Steele, creo que estamos tratando aquí... 71 00:07:07,311 --> 00:07:11,077 Es un malentendido de los amantes. 72 00:07:11,181 --> 00:07:15,083 Sospecho que la señorita Donovan puede que se haya dejado llevar. 73 00:07:15,185 --> 00:07:17,278 Sospecho lo mismo. 74 00:07:17,388 --> 00:07:19,686 Con su compra. 75 00:07:19,790 --> 00:07:22,020 - ¿El Pitkin? - El Pitkin. 76 00:07:22,126 --> 00:07:25,584 Molly Donovan es sólo la tercera cuerda crítico de arte del Tribune... 77 00:07:25,696 --> 00:07:28,597 pero ella obviamente tiene buen ojo para el talento. 78 00:07:28,699 --> 00:07:32,066 Debe haberle costado el salario de un mes. para comprar Anxiety One. 79 00:07:32,169 --> 00:07:34,535 Ciertamente espero que eso sea la única ansiedad que compró. 80 00:07:34,638 --> 00:07:38,802 Sr. Steele, esta conversación se está volviendo inútil. 81 00:07:40,210 --> 00:07:43,008 ¿Quién es ese Remington Steele? 82 00:07:43,113 --> 00:07:45,980 Él no es nadie Sr. Asuda. Un comprador. 83 00:07:46,083 --> 00:07:49,814 - ¿Qué está comprando? - Nada que le interese, señor. 84 00:07:49,920 --> 00:07:52,718 Sabes lo que me interesa. 85 00:07:52,823 --> 00:07:57,692 Ahora he pagado mi depósito. 86 00:07:57,795 --> 00:08:02,232 Dile a Conant este retraso. Es malo para mi presión arterial y la de él. 87 00:08:02,333 --> 00:08:04,358 [ Mujer ] Dale un mensaje mío también. 88 00:08:04,468 --> 00:08:07,437 Ah, señora Haddon. Yo... no te oí entrar. 89 00:08:07,538 --> 00:08:11,998 - Recuérdale el Festival de Arte de Venecia. - El que, um- 90 00:08:12,109 --> 00:08:14,407 Terminó tan trágicamente. 91 00:08:14,511 --> 00:08:18,003 había contratado para comprar un Rubens bastante singular... 92 00:08:18,115 --> 00:08:20,583 pero el joven encargado de entregarlo... 93 00:08:20,684 --> 00:08:24,313 pensó que podría obtener un mejor precio en otro lugar. 94 00:08:24,421 --> 00:08:29,415 Todos esos canales. Nunca encontraron el cuerpo. 95 00:08:30,527 --> 00:08:34,258 Lo pasaré. 96 00:08:55,252 --> 00:08:58,187 - Señorita Pitkin. - ¿Cómo me encontraste aquí? 97 00:08:58,288 --> 00:09:02,224 Eso es parte de mi trabajo. Soy Laura Holt. Revista Art Insight. 98 00:09:03,694 --> 00:09:09,360 ¡Oh! ¿Perspicacia artística? Cariño, ustedes son pesados. ¡Pesado! 99 00:09:09,466 --> 00:09:11,900 Ni siquiera Cliff Conant entender sus artículos. 100 00:09:12,002 --> 00:09:15,267 Creemos que la oscuridad es el camino hacia la revelación... 101 00:09:15,372 --> 00:09:18,535 con un giro brusco a la izquierda, por supuesto, en el análisis referencial. 102 00:09:18,642 --> 00:09:23,238 Sí. Perspectiva artística esta interesado en mi? 103 00:09:23,347 --> 00:09:26,612 Un perfil. Quizás cinco o seis páginas. 104 00:09:26,717 --> 00:09:30,153 Posibilidad de funda. Parece que estás prosperando. 105 00:09:30,254 --> 00:09:32,415 Ah, ¿eso? 106 00:09:32,523 --> 00:09:35,822 Bueno, todos tenemos nuestras prisiones. 107 00:09:35,926 --> 00:09:39,487 En tu biografía dice que vives. en una buhardilla en Hermosa Beach. 108 00:09:40,831 --> 00:09:45,825 Suena mejor. Además, Hermosa Beach está aquí. 109 00:09:45,936 --> 00:09:48,769 ¿Dijiste... cubrir? 110 00:09:49,873 --> 00:09:53,172 Después de todo, le regalamos uno a Picasso. 111 00:09:53,277 --> 00:09:57,111 Escucha, ¿por qué no entras? Toma una copa. 112 00:09:57,214 --> 00:10:00,240 Quédate a cenar. Quédate el mes. 113 00:10:15,466 --> 00:10:19,800 - ¿Para quién trabaja, señorita Donovan? - Nadie. 114 00:10:19,903 --> 00:10:23,805 Entonces ¿por qué pujaste tan implacablemente? para ¿Ansiedad Uno? 115 00:10:23,907 --> 00:10:27,604 - Bueno, ya te lo dije. Me gusta Pitkins. - [Se burla] 116 00:10:27,711 --> 00:10:29,906 Una mujer con tu ojo, ¿Tu juicio crítico? 117 00:10:30,013 --> 00:10:32,106 No colgarías un Pitkin en tu armario de escobas. 118 00:10:32,216 --> 00:10:35,379 Bueno, eso es lo que usaron. qué decir sobre los impresionistas. 119 00:10:35,486 --> 00:10:38,978 Quizás algo de Tchaikovsky ayudaría. La "Obertura 1 81 2". 120 00:10:39,089 --> 00:10:41,353 El latón es muy efectivo. 121 00:10:46,864 --> 00:10:49,389 [ " 1 81 2 Obertura'' ] 122 00:10:56,406 --> 00:10:59,307 [Tocando en voz alta] 123 00:11:05,682 --> 00:11:09,015 - [Disminuye el volumen] - Ahora bien, intentemos de nuevo. 124 00:11:09,119 --> 00:11:11,883 - [Continúa] - ¿Por qué pujaste por el Pitkin? 125 00:11:14,091 --> 00:11:16,992 ¿Por qué no debería haber ofertado? ¿Para el Pitkin, señor Conant? 126 00:11:35,045 --> 00:11:37,741 Clifford Conant cambió mi vida. 127 00:11:37,848 --> 00:11:39,907 había comprado cosas de él durante años- 128 00:11:40,017 --> 00:11:43,680 el Rauschenberg en el salón, el Pollock en el estudio... 129 00:11:43,787 --> 00:11:45,880 la Cézanne en el tocador. 130 00:11:45,989 --> 00:11:49,925 Oh. Un Cézanne en el tocador. Que lindo para tus invitados. 131 00:11:50,027 --> 00:11:52,359 Bueno, tienes que mira algo. 132 00:11:52,462 --> 00:11:55,898 De todos modos, cuando Pitkin y me fue mal, yo solo- 133 00:11:55,999 --> 00:11:58,194 - ¿Tu marido? - Mi ex. 134 00:11:58,302 --> 00:12:01,169 ¿Pitkin's Pizza Palazzos? 135 00:12:01,271 --> 00:12:06,174 863 franquicias en todo el país. 136 00:12:06,276 --> 00:12:10,713 ¿Cómo pudo ver Murray a Joanne? ¿Si su cabeza estuviera en pepperoni? 137 00:12:12,482 --> 00:12:15,042 De todos modos, una vez que Pitkin y me fui kaput... 138 00:12:15,152 --> 00:12:18,383 Me liberé de mi caballete. 139 00:12:18,488 --> 00:12:23,323 Me arriesgué. Sondeé mis profundidades. 140 00:12:23,427 --> 00:12:26,521 Bueno, hiciste un excelente trabajo. Señorita Pitkin. 141 00:12:26,630 --> 00:12:30,828 Este es un buen ejemplo de plomería. [Risas] 142 00:12:30,934 --> 00:12:35,564 ¡Soy libre! Libre de esta prisión Pitkin me ha atrapado. 143 00:12:35,672 --> 00:12:38,402 pinto lo que quiero, como quiera... 144 00:12:38,508 --> 00:12:42,171 mientras pinte en los lienzos de Cliff. 145 00:12:42,279 --> 00:12:45,339 Tengo que pintar en ciertos tamaños. 146 00:12:45,449 --> 00:12:49,044 Yo- Supongo que eso suena ¿manido, comercial? 147 00:12:50,754 --> 00:12:54,884 El señor Conant te proporciona con estos lienzos? 148 00:12:54,992 --> 00:12:57,119 - ¿Extraoficialmente? - Ah, por supuesto. 149 00:12:57,227 --> 00:13:01,789 A Cliff le encantan las formas. Dimensiones. 150 00:13:01,899 --> 00:13:04,595 Es muy específico. 151 00:13:04,701 --> 00:13:08,364 Cada hombre tiene sus problemas, ¿verdad? 152 00:13:08,472 --> 00:13:11,771 Al menos los de Cliff me están poniendo en el mapa del arte. 153 00:13:11,875 --> 00:13:16,972 ¿Qué obtuve después? ¿18 años de los problemas de Pitkin? Viajes compartidos. 154 00:13:19,583 --> 00:13:24,077 Ella me dijo que es Acabo de completar un 46 por 54... 155 00:13:24,187 --> 00:13:29,989 un 2 4 por 30 y un 60 por 20 que llega a un punto en la cima. 156 00:13:30,093 --> 00:13:32,891 ¿60 por 20? 157 00:13:32,996 --> 00:13:37,228 Bueno, bueno, ¿qué sabes? Eso es una coincidencia. 158 00:13:37,334 --> 00:13:39,666 Aunque lo admitiré es un tamaño bastante extraño... 159 00:13:39,770 --> 00:13:43,206 parece contener mucho más significado para ti que para mí. 160 00:13:43,307 --> 00:13:45,537 Según recuerdo, esos son las dimensiones de un panel... 161 00:13:45,642 --> 00:13:48,042 - eso fue robado del tríptico de Burdeos. - ¿No lo hiciste? 162 00:13:48,145 --> 00:13:50,306 - Ah, claro que no. - ¡Ay, gracias a Dios! 163 00:13:50,414 --> 00:13:52,780 Llegué demasiado tarde. 164 00:13:54,851 --> 00:13:58,685 - ¿Cuánto vale? - Oh, al comprador adecuado: millones. 165 00:13:58,789 --> 00:14:02,452 Ahora bien, ¿quién querría pagar millones ¿Por un viejo maestro robado? 166 00:14:02,559 --> 00:14:05,528 Quiero decir, ¿cuál es la emoción? de estar solo en una habitación cerrada... 167 00:14:05,629 --> 00:14:08,097 mirando una pintura ¿No puedes mostrárselo a nadie más? 168 00:14:08,198 --> 00:14:11,725 Bueno, he conocido personas que tienen logrado una satisfacción casi sexual... 169 00:14:11,835 --> 00:14:15,601 porque poseen algo el resto del mundo no podría haber... 170 00:14:15,706 --> 00:14:18,174 no importa lo secretos que sean Tuvo que conservar su tesoro. 171 00:14:18,275 --> 00:14:21,369 me he estado preguntando dónde encajan estos Pitkins. 172 00:14:21,478 --> 00:14:23,537 Sólo que es al revés. 173 00:14:23,647 --> 00:14:26,115 Los Viejos Maestros encajan en los Pitkins. 174 00:14:26,216 --> 00:14:30,084 Muy posiblemente. ¿Y deberían abandonar el país, la aduana cuenta con documentos... 175 00:14:30,187 --> 00:14:32,348 de uno de nuestros más prestigiosos galerías, autenticando- 176 00:14:32,456 --> 00:14:35,289 Un Pitkin. 177 00:14:35,392 --> 00:14:38,691 [ Zumbidos del intercomunicador ] 178 00:14:38,795 --> 00:14:40,888 Sé amable con él Inspector Krebs. 179 00:14:42,566 --> 00:14:46,263 - ¿Tienen algo? - Primero unas cuantas preguntas, señor Walker. 180 00:14:46,370 --> 00:14:50,431 - Disparar. - ¿Cómo puedo quitar una mancha de bourbon de la alfombra de mi salón? 181 00:14:50,540 --> 00:14:54,670 Y tengo un agujero en una falda de tweed que me encantaría volver a tejer. 182 00:14:54,778 --> 00:14:58,441 Y mis plantas de casa Simplemente están muriendo en la vid. 183 00:15:01,885 --> 00:15:04,979 - ¿Cómo te enteraste? - Me enviaron al Trib para comprobarte. 184 00:15:05,088 --> 00:15:08,387 - ¿Por qué? ¿Qué-qué me delató? - Creo que fue la gabardina. 185 00:15:08,492 --> 00:15:11,859 Y cuando el Sr. Steele se enteró de eso La señorita Donovan es crítica de arte- 186 00:15:11,962 --> 00:15:16,490 Descubriste quién soy- La útil Harriet, la amiga del ama de casa. 187 00:15:16,600 --> 00:15:18,500 El Kierkegaard del ama de casa. 188 00:15:18,602 --> 00:15:21,230 - Pasa, Rick. -Richi. 189 00:15:23,807 --> 00:15:27,903 Bien, entonces quería serlo. un periodista de investigación. Molly lo sabía. 190 00:15:28,011 --> 00:15:30,104 Entonces, cuando ella dijo ella estaba en algo caliente... 191 00:15:30,213 --> 00:15:32,841 puse el dinero para que ella puje por el Pitkin. 192 00:15:32,949 --> 00:15:35,509 ¿Por qué no te lo dijo? ¿Qué estaba tan caliente? 193 00:15:35,619 --> 00:15:38,611 Oh, sea honesta, señorita Holt. ¿Se lo dirías a un cobarde como yo? 194 00:15:38,722 --> 00:15:42,556 - Walker, viejo- - Llámame, Richie, ¿por favor? Me hace sentir limpio otra vez. 195 00:15:42,659 --> 00:15:47,153 - ¿Estaba interesada la señorita Donovan en ¿Alguna escuela especial de pintura? - ¿Cómo qué? 196 00:15:47,264 --> 00:15:53,066 ¿Pintura de paisaje? ¿Pintura de género? ¿Cuadros robados? 197 00:15:53,170 --> 00:15:56,003 Ella lo era. ella estaba algo interesada en cuadros robados. 198 00:15:56,106 --> 00:15:58,040 Ella siempre estaba recortando noticias sobre ellos. 199 00:15:58,141 --> 00:16:00,473 Dijo que iba a escribir un artículo. sobre los viejos maestros desaparecidos. 200 00:16:03,480 --> 00:16:05,778 Pero Joanne Pitkin no es un viejo maestro. 201 00:16:05,882 --> 00:16:10,046 Creemos que su trabajo es, eh, muy cerca de varios de ellos. 202 00:16:11,521 --> 00:16:13,819 Mira, cuán profundamente ¿A Molly le gusta esto? 203 00:16:13,924 --> 00:16:16,449 Quiero decir, ¿podrían haberla matado? 204 00:16:16,560 --> 00:16:19,495 No, lo dudo, Richie. señor conant no haría nada irreversible... 205 00:16:19,596 --> 00:16:21,723 hasta que estuvo absolutamente seguro él sabía lo que ella estaba haciendo. 206 00:16:21,832 --> 00:16:24,767 Incluso es posible que él la mantiene en la galería. 207 00:16:24,868 --> 00:16:26,768 Bueno, entonces, irrumpamos en el lugar. 208 00:16:26,870 --> 00:16:28,929 Bueno, dado lo delicado naturaleza de la misión... 209 00:16:29,039 --> 00:16:32,406 Creo que es mejor si solo cuanto más experimentado de nosotros debería ir. 210 00:16:32,509 --> 00:16:35,137 - ¿Tú? - ¿Quién más? 211 00:16:35,245 --> 00:16:40,683 ¿Podrías disculparnos sólo por un momento? por favor? Sr. Steele, por favor, después de usted. 212 00:16:40,784 --> 00:16:42,775 [Risas] 213 00:16:45,088 --> 00:16:48,990 - Estás terriblemente ansioso por entrar en esa galería. - La vida de una mujer está en juego. 214 00:16:49,092 --> 00:16:53,051 - ¿Es eso lo único? ¿Estás interesado en rescatar? - ¿Por qué? ¿A qué te refieres? 215 00:16:53,163 --> 00:16:56,530 ¿La que se escapó? ¿Ese panel del tríptico de Burdeos? 216 00:16:56,633 --> 00:17:01,127 Laura, estoy conmocionada, dolida e indignada. que deberías considerar tal pensamiento. 217 00:17:01,238 --> 00:17:04,332 Entonces no te importará que yo te acompañe. ¿Actuaste como tu respaldo, tu vigía? 218 00:17:04,441 --> 00:17:08,810 - ¿Conciencia? - ¿Por qué, Sr. Steele, a qué se refiere? 219 00:17:20,056 --> 00:17:23,116 Vuelve en 20 minutos Y trata de pasar desapercibido, ¿vale? 220 00:18:50,680 --> 00:18:52,648 [En silencio] Prueba la puerta. 221 00:19:10,033 --> 00:19:13,594 - Me alivia ver que no has perdido tu toque. - Gracias. 222 00:19:13,703 --> 00:19:16,536 - Bueno, vayamos a ello. - ¡Ah, ah, ah, ah! 223 00:19:16,640 --> 00:19:18,574 Podríamos estar en Cámara oculta. 224 00:19:18,675 --> 00:19:20,973 Y aunque estamos aquí en una misión de misericordia... 225 00:19:21,077 --> 00:19:23,102 Dudo que las autoridades Apreciaría nuestros métodos. 226 00:19:23,213 --> 00:19:26,512 ¡Oh! Sr. Steele, piensas en todo. 227 00:19:26,616 --> 00:19:28,811 Una pizca de prevención, señorita Holt. 228 00:19:41,798 --> 00:19:44,028 Ron. 229 00:20:25,275 --> 00:20:27,743 ¿No dijo Walker? ¿El número de Molly era nueve? 230 00:20:29,045 --> 00:20:30,945 Bueno, al menos lo sabemos. ella estaba aquí. 231 00:20:31,047 --> 00:20:33,481 Quizás simplemente la trasladó a otra habitación. 232 00:20:34,517 --> 00:20:36,985 [ Golpeando ] 233 00:21:05,215 --> 00:21:08,651 Laura, ¿podrías reducir la velocidad? no lo somos tratando de hacer una carrera de 50 yardas, ya sabes. 234 00:21:10,186 --> 00:21:12,086 - Ella no está aquí. Vamos. - ¿Pero no lo ves? 235 00:21:12,188 --> 00:21:14,281 Si Conant tuviera esos dos trabajando en el turno de noche... 236 00:21:14,391 --> 00:21:16,723 obviamente debe ser sentado en algo. 237 00:21:16,826 --> 00:21:19,556 Laura, hemos pasado por cada habitación del edificio. 238 00:21:19,662 --> 00:21:23,826 - Pitkins. Necesitamos un Pitkins. - ¿Qué pasó con mi conciencia? 239 00:21:23,933 --> 00:21:27,562 Simplemente tomaremos prestados algunos Pitkins y cambiarlos por Molly. 240 00:21:27,670 --> 00:21:29,570 Tienen que estar aquí en alguna parte. 241 00:21:29,672 --> 00:21:32,732 ¿Dónde esconderías un cuadro de cinco pies? que llega a un punto en la cima? 242 00:21:32,842 --> 00:21:34,742 Admito que he estado tratando de desviarte... 243 00:21:34,844 --> 00:21:37,335 pero esto no es del todo la dirección que tenía en mente. 244 00:21:37,447 --> 00:21:40,575 - ¡El baño! - Sé que estás emocionado, pero ¿puedes esperar hasta que lleguemos a casa? 245 00:21:40,683 --> 00:21:43,117 Tiene que mirar algo. 246 00:21:44,421 --> 00:21:46,446 [Susurrando] Dios mío. 247 00:21:46,556 --> 00:21:49,855 [Risas] 248 00:21:49,959 --> 00:21:51,927 [Suspiros] 249 00:21:52,028 --> 00:21:54,496 ¿Crees que está haciendo un comentario crítico, ¿verdad? 250 00:21:54,597 --> 00:21:59,762 Ah, vámonos. Uno, dos, tres. 251 00:22:01,905 --> 00:22:05,773 tu y la noche y la musica 252 00:22:05,875 --> 00:22:09,902 Lléname de ardiente deseo 253 00:22:10,013 --> 00:22:13,710 Configurando mi ser por completo 254 00:22:13,817 --> 00:22:17,184 En llamas 255 00:22:17,287 --> 00:22:19,414 - [tarareando] - Gracias. 256 00:22:19,522 --> 00:22:21,649 [Deja de tararear] 257 00:22:21,758 --> 00:22:24,124 [Suspiros] 258 00:22:24,227 --> 00:22:26,095 Un Rembrandt. Robado de un museo de Bélgica. 259 00:22:26,095 --> 00:22:28,461 Un Rembrandt. Robado de un museo de Bélgica. 260 00:22:28,565 --> 00:22:31,398 [Risas] ¿Por qué detenerse en las tres? 261 00:22:31,501 --> 00:22:34,334 Debe tener todo un museo. escondido en esa galería. 262 00:22:34,437 --> 00:22:36,337 Yo diría que esto fue una buena noche de trabajo. 263 00:22:36,439 --> 00:22:38,771 ¿Justo? ¡Yo lo llamo fantástico! 264 00:22:40,543 --> 00:22:43,876 tu y la noche y la musica 265 00:22:43,980 --> 00:22:45,971 Parece muy animada, señorita Holt. 266 00:22:46,082 --> 00:22:50,451 ¿Por qué no debería serlo? El señor Steele se abrió un aspecto completamente nuevo de nuestro trabajo para mí. 267 00:22:50,553 --> 00:22:54,045 - ¿Robar? - Prefiero pensar que es un robo. 268 00:22:54,157 --> 00:22:56,990 Aunque sea por una buena causa, ¿Deberías estar tan feliz por eso? 269 00:22:57,093 --> 00:22:58,993 Quiero decir, eres un detective privado. 270 00:22:59,095 --> 00:23:02,724 Oh, créeme, después de un tiempo se vuelve Tan predecible como cualquier otro trabajo. 271 00:23:02,832 --> 00:23:06,233 Encuentra un cuerpo, encuentra algunas pistas, encontrar al asesino. 272 00:23:06,336 --> 00:23:08,463 Oh sí. 273 00:23:08,571 --> 00:23:12,507 Cuando llega la tarde, Estamos mirando el reloj como todos los demás. 274 00:23:14,110 --> 00:23:16,670 [Jadeos] 275 00:23:19,682 --> 00:23:24,984 Monet, extraído de la colección privada. de un banquero parisino. 276 00:23:25,088 --> 00:23:27,852 Creo que vamos a necesitar Una falsificadora de primer nivel para esto, Laura. 277 00:23:27,957 --> 00:23:29,857 [Richie] ¿Falsificador? 278 00:23:29,959 --> 00:23:32,792 No crees que voy a entregar Los originales regresan a Conant, ¿verdad? 279 00:23:32,896 --> 00:23:36,764 Apuesto a que hay una tarifa de búsqueda considerable para cada una de estas pequeñas bellezas. 280 00:23:36,866 --> 00:23:40,165 El Sr. Steele es muy partidario de pagar honorarios. 281 00:23:40,270 --> 00:23:43,103 - Pensé que los íbamos a cambiar por Molly. - [ Laura ] Nosotros lo somos. 282 00:23:43,206 --> 00:23:46,505 Solo que vamos a sustituir copias. para los originales. 283 00:23:46,609 --> 00:23:50,170 ¿No podría ser eso peligroso? ¿Falsificar a un hombre como Conant? 284 00:23:50,280 --> 00:23:53,215 - No es que sea un cobarde. - Lo entendemos, Richie. 285 00:23:53,316 --> 00:23:57,275 [Suspiros] Creo que daré un paseo. Aclara mi cabeza. 286 00:24:02,659 --> 00:24:05,526 estoy empezando a entender por qué lo hiciste. 287 00:24:05,628 --> 00:24:08,028 - ¿Hizo qué? - Lo que hiciste. 288 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 Ah, eso. 289 00:24:12,902 --> 00:24:17,532 Laura, por favor, esto es minucioso. suficiente sin ese tipo de distracción. 290 00:24:17,640 --> 00:24:21,132 Oh, mi corazón va a un kilómetro por minuto. Parece que no puedo parar. 291 00:24:21,244 --> 00:24:23,303 Oh, la prisa es increíble. 292 00:24:26,716 --> 00:24:29,048 - [Laura suspiros] - [ Steele ] El panel de Burdeos. 293 00:24:29,152 --> 00:24:32,087 Ah. 294 00:24:32,188 --> 00:24:37,182 Finalmente siento como si estuviera sosteniendo a una mujer que he estado buscando toda mi vida. 295 00:24:37,293 --> 00:24:42,230 Conant dará una fiesta mañana en honor de Joanne Pitkin. Ella me invitó. 296 00:24:42,332 --> 00:24:46,291 [Riéndose] Creo que le robamos los aperitivos. 297 00:24:46,402 --> 00:24:49,769 Suena como un escenario perfecto para una reunión de intercambio. 298 00:24:49,872 --> 00:24:53,603 Qué audaz es usted, Sr. Steele. 299 00:24:53,710 --> 00:24:57,737 Ahora, ¿cómo te gustaría sostener otro mujer que has estado esperando? 300 00:25:05,154 --> 00:25:09,614 - Y dicen que el crimen no paga. - Lo hará esta noche. 301 00:25:09,726 --> 00:25:11,626 [La puerta se cierra de golpe] 302 00:25:11,728 --> 00:25:15,721 Realmente no soy un cobarde. Solo soy... demasiado cauteloso. 303 00:25:24,540 --> 00:25:27,008 ¿Dijo la señorita Holt por qué? ella quería verme? 304 00:25:27,110 --> 00:25:29,510 No, señor Grumman, no lo hizo. 305 00:25:29,612 --> 00:25:32,046 ella ha estado recibiendo ¿Alguna llamada sobre mí? 306 00:25:33,182 --> 00:25:35,650 No que yo sepa. 307 00:25:35,752 --> 00:25:37,652 ¿Quién eres exactamente? 308 00:25:37,754 --> 00:25:39,654 ¿Ella no te lo dijo? 309 00:25:39,756 --> 00:25:42,725 - No, no lo hizo. -[ Tarareo ] 310 00:25:42,825 --> 00:25:46,454 Hola Mildred. Louis, es un placer verte de nuevo. 311 00:25:46,562 --> 00:25:50,931 - ¿Quiere decir eso, señorita Holt? - Por supuesto que sí. Entra. Entra. 312 00:25:54,737 --> 00:26:00,004 - [Ambos riendo] - Yo, eh, no sé qué pasa, señorita Holt, pero soy sincero. 313 00:26:00,109 --> 00:26:04,705 voy a trabajar de 9:00 a 6:00 todos los días en una empresa de tarjetas de felicitación. 314 00:26:04,814 --> 00:26:10,081 Lo sé, Luis. Me da un pequeño escalofrío de orgullo cada vez que leo tus informes de libertad condicional. 315 00:26:10,186 --> 00:26:15,419 Pero, yendo al grano, ¿hay alguna manera? ¿Podría doblarte un poco? 316 00:26:15,525 --> 00:26:17,425 Señorita Holt. ¿Tú? 317 00:26:17,527 --> 00:26:20,394 Ni siquiera voy a intentar explicarlo. 318 00:26:20,496 --> 00:26:24,330 Tres fotos valen mil palabras. 319 00:26:24,434 --> 00:26:26,425 ¡Oh! 320 00:26:30,573 --> 00:26:33,303 - [gemidos] - [Risas] 321 00:26:33,409 --> 00:26:36,003 - Uno... - [gemidos] 322 00:26:36,112 --> 00:26:38,546 - [Gime más fuerte] - dos... 323 00:26:38,648 --> 00:26:41,276 - y tres. - Mmm. 324 00:26:41,384 --> 00:26:46,344 Señorita Holt, ¿tiene alguna idea? ¿Qué significa esto para mí? 325 00:26:46,456 --> 00:26:50,756 ¿Tienes alguna idea de lo que estoy sintiendo? Sólo para mirar estos. 326 00:26:50,860 --> 00:26:54,023 Para ver esos colores, esas pinceladas... 327 00:26:54,130 --> 00:26:57,031 esos signos inequívocos de genialidad. 328 00:26:57,133 --> 00:27:01,661 Créame, si no fuera una cuestión de Vida o muerte, nunca te preguntaría esto. 329 00:27:02,739 --> 00:27:04,639 ¿Crees que ¿Puedes reproducirlos? 330 00:27:04,741 --> 00:27:07,801 - ¿Quieres que los reproduzca? - Sí. 331 00:27:07,910 --> 00:27:13,780 No sé por qué. estos son tres de las mejores falsificaciones que he visto jamás. 332 00:27:13,883 --> 00:27:17,080 ¿Falsificaciones? 333 00:27:17,186 --> 00:27:21,282 334 00:27:21,390 --> 00:27:27,226 Verás, pinto lo que siento. y siento lo que pinto. 335 00:27:27,330 --> 00:27:29,855 - [ Mujer ] Esto es maravilloso. - Me gusta esto. Me gusta esto. 336 00:27:29,966 --> 00:27:32,298 [Parloteo] 337 00:27:41,444 --> 00:27:43,935 No veo mi Pitkin en exhibición. 338 00:27:44,046 --> 00:27:49,074 - [Risas] No creerás que mostraría tu Pitkin. - ¿O el mío? 339 00:27:49,185 --> 00:27:53,781 Hay Pitkins para los campesinos. y Pitkins para los conocedores. 340 00:27:53,890 --> 00:27:58,486 Después de la subasta de mañana, tus Pitkins Todo estará seguro en tus manos. 341 00:28:00,596 --> 00:28:04,555 Eso es muy tranquilizador, Clifford. 342 00:28:04,667 --> 00:28:09,866 Me angustiaría muchísimo ver una repetición de lo que pasó en Venecia. 343 00:28:09,972 --> 00:28:13,908 Oh, ese pobre joven murió tan mal. 344 00:28:14,010 --> 00:28:16,638 Apenas pude terminar la cena. 345 00:28:16,746 --> 00:28:20,045 Tu preocupación por mi bienestar Me toca, Mónica. 346 00:28:20,149 --> 00:28:23,346 Ahora, si me disculpan, Realmente debería relacionarme. 347 00:28:31,594 --> 00:28:34,290 No recuerdo haber extendido Una invitación para usted, Sr. Steele... 348 00:28:34,397 --> 00:28:38,026 pero entonces tienes un hábito molesto de entrometerte donde no te quieren. 349 00:28:38,134 --> 00:28:40,227 ¿De qué otra manera podría descubrir las cosas buenas de la vida? 350 00:28:42,004 --> 00:28:44,996 ¿Puedo presentarles a Richard Walker, un gran amigo de Molly Donovan. 351 00:28:45,107 --> 00:28:47,871 me temo que hay No hay nada aquí para ti. 352 00:28:47,977 --> 00:28:50,741 Entonces es una suerte Traje mi propia exhibición. 353 00:29:04,193 --> 00:29:09,825 No tenía idea de que fueras tan ingenioso... Coleccionista, Sr. Steele. 354 00:29:09,932 --> 00:29:11,832 Estos valen el rescate de un rey. 355 00:29:11,934 --> 00:29:13,902 Nos conformaremos con Molly Donovan. 356 00:29:14,003 --> 00:29:18,531 Francamente, ese es un intercambio por el que estaría más que dispuesto. hacer si supiera dónde está la señorita Donovan. 357 00:29:18,641 --> 00:29:22,168 - Estás mintiendo. ¡Sabes que estás mintiendo! - Tranquilo, Richie, tranquilo, tranquilo. 358 00:29:22,278 --> 00:29:23,713 Estás en una empresa demasiado refinada. 359 00:29:23,713 --> 00:29:24,839 Estás en una empresa demasiado refinada. 360 00:29:24,947 --> 00:29:27,415 Encontraré un guardia de seguridad para ayudarte en tu camino. 361 00:29:29,552 --> 00:29:32,350 Bueno, él es genial. Le daré eso. 362 00:29:32,455 --> 00:29:36,255 ¿Qué dices que construimos? un poco de fuego debajo de él, ¿eh? 363 00:29:36,359 --> 00:29:41,797 Me pregunto cómo reaccionaría el señor Conant. si, habiendo robado sus Viejos Maestros... 364 00:29:43,833 --> 00:29:46,199 ¿También le robamos a sus compradores? 365 00:29:48,571 --> 00:29:50,471 ¿Sabes algo? Cuanto más estoy contigo y con la señorita Holt... 366 00:29:50,573 --> 00:29:53,440 Cuanto más odio ser un cobarde. 367 00:29:53,542 --> 00:29:56,841 Bueno, tenemos que hacer algo para presionarlo para que libere a Molly. 368 00:29:56,946 --> 00:29:59,437 Vamos, Richie. Trabajemos en la habitación. 369 00:30:03,786 --> 00:30:06,550 - ¿Señor Schneiderman? - ¿Sí? 370 00:30:06,656 --> 00:30:09,557 Pensé que me resultabas familiar cuando Me encontré contigo el otro día. 371 00:30:09,659 --> 00:30:14,619 Félix Schneiderman. Compra para coleccionistas europeos. 372 00:30:14,730 --> 00:30:17,028 También escribe libros sobre el Renacimiento. 373 00:30:17,133 --> 00:30:20,432 pinturas renacentistas, Esculturas renacentistas. Gracias. 374 00:30:20,536 --> 00:30:23,972 Venenos renacentistas. 375 00:30:24,073 --> 00:30:29,272 Un volumen bastante sabroso. Y este caballero es, eh, Koji Asuda. 376 00:30:29,378 --> 00:30:31,642 Trabaja en el Lejano Oriente. 377 00:30:31,747 --> 00:30:35,183 Nadie ha estado nunca muy seguro cómo consigue lo que busca. 378 00:30:35,284 --> 00:30:38,981 - Pero nunca vuelvo con las manos vacías. - Mmm. 379 00:30:39,088 --> 00:30:42,524 Y por último, pero no menos importante, Mónica Haddon. 380 00:30:42,625 --> 00:30:48,029 Ella representa ciertos Coleccionistas excéntricos ingleses. 381 00:30:48,130 --> 00:30:52,590 Una vez le dijo a alguien que el asesinato Es la única experiencia verdaderamente erótica. 382 00:30:52,702 --> 00:30:55,296 - ¿Nos conocemos? - No oficialmente. 383 00:30:55,404 --> 00:30:58,168 Pero estábamos en Venecia. al mismo tiempo. 384 00:30:58,274 --> 00:31:02,506 El joven de los Rubens Iba de camino a verme cuando él, eh... 385 00:31:02,611 --> 00:31:05,045 perdió su equilibrio y desapareció en un canal? 386 00:31:05,147 --> 00:31:08,048 Justo estábamos discutiendo esa tragedia. 387 00:31:08,150 --> 00:31:10,675 Sí, estoy seguro de que todavía me persigue. todos nosotros hoy incluso. 388 00:31:10,786 --> 00:31:14,722 ¿Qué le trae a esta exposición, señor, uh-? 389 00:31:14,824 --> 00:31:18,521 debería imaginarme lo mismo eso los trajo a todos aquí. 390 00:31:18,627 --> 00:31:23,860 Un antojo insaciable de... Pitkins. 391 00:31:23,966 --> 00:31:26,491 Tenemos todos los Pitkins que necesitamos. 392 00:31:28,104 --> 00:31:30,334 Estos son del Sr. Conant. colección privada. 393 00:31:40,182 --> 00:31:43,982 Dejan a uno bastante sin palabras, ¿No es así, mmm? Gracias. 394 00:31:44,086 --> 00:31:48,216 Ya le pagamos al Sr. Conant un depósito sustancial para estos. 395 00:31:48,324 --> 00:31:51,657 Y nuestros empleadores no te guste la idea... 396 00:31:51,761 --> 00:31:56,391 de pagar dos veces por la misma mercancía. 397 00:31:56,499 --> 00:31:59,332 Señorita Holt. Esta es Laura Holt. de la revista Art Insight. 398 00:31:59,435 --> 00:32:01,767 ¡Oh! Me encantó tu artículo. en la escuela Ashcan. 399 00:32:01,871 --> 00:32:05,466 Oh, bueno, puede que esté investigando allí. en cualquier momento. Si me disculpan. 400 00:32:07,510 --> 00:32:11,105 Siempre me he enorgullecido en no ser un hombre codicioso. 401 00:32:11,213 --> 00:32:15,172 Entonces, ¿por qué no me pagas el resto? de lo que le ibas a pagar a Conant, ¿eh? 402 00:32:18,220 --> 00:32:20,245 [Bocas Palabras] 403 00:32:20,356 --> 00:32:24,349 Entonces está arreglado. ¿Esta noche? ¿Mi apartamento? 8:00? 404 00:32:24,460 --> 00:32:27,952 Esperemos que esto resulte mejor que Venecia... 405 00:32:30,366 --> 00:32:32,596 para todos los interesados. 406 00:32:35,438 --> 00:32:37,406 Dime que no lo hiciste ofréceles los cuadros. 407 00:32:37,506 --> 00:32:39,906 Fue brillante. Los tenía comiendo de la palma de su mano. 408 00:32:40,009 --> 00:32:43,137 - Les ofreciste los cuadros. - Prácticamente los devoraron. 409 00:32:43,245 --> 00:32:46,180 Eso no es todo lo que van a devorar. 410 00:32:46,282 --> 00:32:48,773 ¿Mi incursión en el robo? 411 00:32:48,884 --> 00:32:51,478 Nos consiguió tres falsificaciones. 412 00:32:51,587 --> 00:32:53,521 - ¿Falsificaciones? - ¿Falsificaciones? 413 00:32:53,622 --> 00:32:55,783 Falsificaciones. 414 00:33:07,770 --> 00:33:10,898 - Conant tiene a Molly. - Tiene los viejos maestros originales. 415 00:33:11,006 --> 00:33:15,033 Y nos tiene vendiendo falsificaciones a tres personas. que nos matarían para mantener intacta su reputación. 416 00:33:15,144 --> 00:33:17,408 ¿Cómo podría hacer pasar falsificaciones? ¿A expertos como Schneiderman? 417 00:33:17,513 --> 00:33:20,744 Sin duda les iba a mostrar los originales y luego enviar las copias. 418 00:33:20,850 --> 00:33:24,445 ¿Y guardar los originales en su propia habitación cerrada con llave? Eso es una arruga sobre una arruga. 419 00:33:24,553 --> 00:33:29,183 Supongo que cuando te ocupas lo suficiente del Kinky Rich, decides que es elegante imitarlos. 420 00:33:29,291 --> 00:33:31,782 Si vamos a salvar el pellejo de Molly, por no hablar del nuestro... 421 00:33:31,894 --> 00:33:34,419 tenemos que descubrirlo donde están estos originales. 422 00:33:34,530 --> 00:33:37,397 Sí. ¿Dónde miramos? 423 00:33:38,734 --> 00:33:41,828 ¡La galería! Derribaremos la galería otra vez. 424 00:33:41,937 --> 00:33:46,431 - ¿Por qué tardan tanto? - Oh, están en su mejor momento a estas alturas del caso. 425 00:33:46,542 --> 00:33:50,876 Son geniales, lógicos y resuelven sus siguiente paso de manera profesional. 426 00:33:50,980 --> 00:33:52,880 [ Steele ] ¿Te has vuelto loco? 427 00:33:52,982 --> 00:33:55,109 [Risa nerviosa] Se están acercando. 428 00:33:55,217 --> 00:33:59,313 [ Laura ] Bueno, no has subido con cualquier cosa que tenga sentido. 429 00:33:59,421 --> 00:34:01,446 Muy cerca. Puedo decirlo. 430 00:34:01,557 --> 00:34:04,151 No quiero atenuar tu nueva pasión por el robo... 431 00:34:04,260 --> 00:34:06,956 pero Conant es demasiado inteligente para mantener los originales en su galería... 432 00:34:07,062 --> 00:34:09,030 después de nuestra visita anterior! 433 00:34:10,266 --> 00:34:12,791 Ojalá estuviera de vuelta en el Trib. 434 00:34:12,902 --> 00:34:15,530 Sentado en mi feo y sin ventanas, pequeño cubículo. 435 00:34:15,638 --> 00:34:18,163 Entonces Molly volvería a su escritorio. 436 00:34:18,274 --> 00:34:22,802 No fue una vida tan mala. Aburrido, inútil, sin futuro. 437 00:34:22,912 --> 00:34:25,312 Pero era seguro. 438 00:34:25,414 --> 00:34:28,542 Daría cualquier cosa si estuviéramos comiendo rancio Sándwiches de la máquina expendedora... 439 00:34:28,651 --> 00:34:31,745 o poniendo denuncias anónimas en el buzón de sugerencias. 440 00:34:31,854 --> 00:34:35,187 Pero no. ¡Quería aventura! 441 00:34:35,291 --> 00:34:39,159 - Todos tenemos derecho a nuevos horizontes. - ¿Eso crees? 442 00:34:39,261 --> 00:34:44,494 ¡Absolutamente! ¿Cómo crees que terminé aquí? 443 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Sé que es difícil de creer, pero no siempre fui un idiota duro... 444 00:34:47,870 --> 00:34:51,431 Listo para poner mi vida en juego. por cien al día más gastos. 445 00:34:51,540 --> 00:34:55,169 Oh, no. Aproveché el momento. 446 00:34:55,277 --> 00:34:58,576 Agarré mi destino, y corrí con él. 447 00:34:58,681 --> 00:35:00,581 Eso es lo que deberías hacer, Richie. 448 00:35:00,683 --> 00:35:03,743 Sí, bueno, agarraré mi destino. Justo después de encontrar a Molly. 449 00:35:03,852 --> 00:35:07,253 Ya no tardarán mucho. ¿Oyes ese silencio? 450 00:35:08,290 --> 00:35:11,282 Eso significa que el jefe lo tiene. 451 00:35:11,393 --> 00:35:14,419 Generalmente, en este momento, ¿Recuerdas una película antigua...? 452 00:35:14,530 --> 00:35:16,794 eso pone todo en perspectiva. 453 00:35:16,899 --> 00:35:20,960 Lo siento. Parece que no puedo encontrar uno en esta circunstancia particular. 454 00:35:21,070 --> 00:35:23,664 Conant tiene tres fotografías que valen millones. 455 00:35:23,772 --> 00:35:27,674 ¿Dónde los mantendría a salvo y al mismo tiempo accesibles? ¿Dónde a nadie se le ocurriría mirar? 456 00:35:27,776 --> 00:35:30,711 - ¿La bóveda de su banco? - ¿Su bodega? 457 00:35:30,813 --> 00:35:33,008 ¿Su casillero del gimnasio? 458 00:35:33,115 --> 00:35:35,140 - Charada. - ¿El juego o la película? 459 00:35:35,251 --> 00:35:38,743 - Cary Grant, Audrey Hepburn. - Universal, 1964. 460 00:35:38,854 --> 00:35:40,947 Todo el mundo está buscando una fortuna en dinero robado... 461 00:35:41,056 --> 00:35:43,786 sólo el ladrón lo ha convertido en sellos de valor incalculable. 462 00:35:43,892 --> 00:35:45,951 Y ponerlos en una carta le había escrito a Audrey Hepburn. 463 00:35:46,061 --> 00:35:49,656 Ahí es donde están esas pinturas. Han estado delante de mis narices todo el tiempo. 464 00:35:49,765 --> 00:35:52,598 Aparentemente, tu nariz ha estado muy lejos. Lugares más interesantes que el mío. 465 00:35:52,701 --> 00:35:56,102 Ahora, ¿cuál es el lugar más seguro? ¿cerrar algo con llave? 466 00:35:56,205 --> 00:35:59,003 - Una prisión. - ¿Una prisión? 467 00:36:06,215 --> 00:36:08,183 [Laura] Una prisión. 468 00:36:13,856 --> 00:36:16,757 - Probemos con una ventana. - Probemos con la puerta principal. 469 00:36:16,859 --> 00:36:19,157 Todavía eres de Art Insight, Soy tu editor... 470 00:36:19,261 --> 00:36:23,197 y simplemente estamos aquí para pedir prestados los Pitkins para el perfil, ¿vale? 471 00:36:23,299 --> 00:36:27,429 [Timbres de timbre] 472 00:36:27,536 --> 00:36:31,666 Hola. Lamento molestar el proceso creativo, pero la señorita Holt y... 473 00:36:31,774 --> 00:36:33,674 ¿Señorita Holt? 474 00:36:33,776 --> 00:36:37,872 - ¿Laura Holt? Ámala. Ámala. ¡Ámala! - Sí. 475 00:36:37,980 --> 00:36:40,380 Ella evoca emociones fuertes, ¿no es así? 476 00:36:40,482 --> 00:36:42,882 ¿Está ella contigo? 477 00:36:42,985 --> 00:36:44,885 Oh, alrededor y alrededor. 478 00:36:44,987 --> 00:36:50,050 Soy Adam Canfield. Editor de la señorita Holt de Art Insight. 479 00:36:50,159 --> 00:36:53,219 Estoy aquí para discutir el próximo perfil sobre ti. 480 00:36:53,329 --> 00:36:58,289 Bueno, en ese caso, mi casa es su casa. 481 00:36:58,400 --> 00:37:00,664 Muchas gracias. 482 00:37:02,271 --> 00:37:06,367 Uh, hablando de perfiles... 483 00:37:06,475 --> 00:37:08,841 laura no me dijo nada sobre ti. 484 00:37:08,944 --> 00:37:13,347 [Risas] Bueno, quizás ella me estaba manteniendo como una sorpresa. 485 00:37:13,449 --> 00:37:15,917 La señorita Holt está tan llena de sorpresas estos días. 486 00:37:16,018 --> 00:37:18,578 - [ Ruido metálico ] - ¿Sentiste eso? 487 00:37:18,687 --> 00:37:21,986 - ¿Qué? - Ligero temblor. Debe haber sido un terremoto. 488 00:37:24,193 --> 00:37:29,722 Vuelve a mi estudio. yo, eh, Quiero darte una exposición privada. 489 00:37:29,832 --> 00:37:35,270 Sabes, siempre saco mucho más provecho de escuchar lo que un artista ve en su obra. 490 00:37:35,371 --> 00:37:40,274 Quiero decir... quiero decir, cualquiera puede mirar un cuadro. 491 00:37:40,376 --> 00:37:42,344 - Pesado. - [ Ruido metálico ] 492 00:37:42,444 --> 00:37:44,469 - Una réplica. - Hay alguien en mi estudio. 493 00:37:44,580 --> 00:37:46,480 - [Repiqueteo] - También hay alguien en tu puerta. 494 00:37:46,582 --> 00:37:50,018 ¿Por qué no coges la puerta? ¿Y comprobaré el estudio? Corre, querida. 495 00:37:55,557 --> 00:37:58,788 Hemos venido por los Pitkins, señorita Pitkin. 496 00:37:58,894 --> 00:38:01,419 Tengo dos de ellos. ¡Mira allí, rápido! 497 00:38:01,530 --> 00:38:03,430 Oh, eh- 498 00:38:04,466 --> 00:38:06,366 [Juana ] ¡Señorita Holt! 499 00:38:06,468 --> 00:38:09,062 - Hay- - [Gritando] 500 00:38:10,539 --> 00:38:12,871 ¡Lo encontré! 501 00:38:12,975 --> 00:38:16,103 ¡Señor Canfield! ¡Señorita Holt! 502 00:38:16,211 --> 00:38:18,076 ¿A dónde vas? con mis cuadros? 503 00:38:20,315 --> 00:38:25,116 He tenido un gran éxito. ¡Me han robado! 504 00:38:39,501 --> 00:38:41,560 Espera un minuto. 505 00:38:41,670 --> 00:38:44,138 [Ruedas chirriando] 506 00:39:02,424 --> 00:39:07,123 Me entristece decir esto, Laura, pero te has vuelto loco. 507 00:39:10,566 --> 00:39:15,401 No sé qué me pasó. Estoy seguro de que es sólo una aberración temporal. 508 00:39:15,504 --> 00:39:17,404 Como comer gominolas o- 509 00:39:17,506 --> 00:39:20,839 [Riendo] comprar libros de cocina chinos. 510 00:39:20,943 --> 00:39:24,310 [Grita] ¡Estoy seguro de que pasará! 511 00:39:24,413 --> 00:39:27,814 Ciertamente es mucho más satisfactorio que las gominolas. 512 00:39:27,916 --> 00:39:30,043 ¿Es así como solías sentirte? 513 00:39:30,152 --> 00:39:34,316 Hormigueo en la piel, palpitaciones del corazón, ¿Sangre corriendo, cabeza dando vueltas? 514 00:39:34,423 --> 00:39:36,323 Laura, por favor. Me estás enfermando. 515 00:39:36,425 --> 00:39:39,690 Pero no es un sentimiento poco común cuando Uno empieza primero, pero luego te acostumbras. 516 00:39:39,795 --> 00:39:41,660 ¡Oh! ¡Qué triste! 517 00:39:41,763 --> 00:39:43,890 No todo son emociones y hormigueos, Laura, ya sabes. 518 00:39:43,999 --> 00:39:46,559 También existe la posibilidad muy real de ser atrapado. 519 00:39:46,668 --> 00:39:50,263 Bueno, al menos hay Un aspecto positivo de todo esto. 520 00:39:50,372 --> 00:39:53,170 Ahora realmente puedo identificarme a su antigua profesión. 521 00:39:57,479 --> 00:40:01,210 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora que saben que tenemos los cuadros reales... 522 00:40:01,316 --> 00:40:03,546 nosotros también podríamos déjalos tenerlos. 523 00:40:05,020 --> 00:40:10,083 Sr. Steele, usted es uno Qué cómplice en el crimen. 524 00:40:17,099 --> 00:40:19,329 - ¡Ups! - ¡Ups! 525 00:40:21,603 --> 00:40:23,935 - ¡Los tienes! - Pero no por mucho tiempo. 526 00:40:24,039 --> 00:40:26,200 Con el viejo 527 00:40:28,210 --> 00:40:30,371 Fuera lo nuevo. 528 00:40:37,252 --> 00:40:39,413 ¿Sería un idiota si ¿Pregunté qué está pasando? 529 00:40:39,521 --> 00:40:44,652 Mantente tranquilo, Richie. Estamos a punto de promulgar nuestra versión de una de las películas favoritas del Sr. Steele. 530 00:40:44,760 --> 00:40:48,252 - El Picadura. - [Zumbador] 531 00:40:51,033 --> 00:40:55,868 - ¿Quién es? - Creo que tiene algo que nos pertenece, señorita Holt. 532 00:40:56,972 --> 00:40:59,702 Y pretendemos recogerlos. 533 00:40:59,808 --> 00:41:03,539 - ¿Los Pitkins? - Los Pitkins. Déjalo entrar. 534 00:41:07,049 --> 00:41:10,541 Bueno, al menos los teníamos. por un breve momento. 535 00:41:39,481 --> 00:41:41,381 Auténtico. 536 00:41:41,483 --> 00:41:43,417 ¿Hubo alguna vez alguna duda? 537 00:41:43,518 --> 00:41:47,818 Bueno, simplemente los devolveremos a su Pitkins y tráelos a la subasta mañana. 538 00:41:47,923 --> 00:41:52,292 - ¿Subasta? - Está bastante bien. Hice un trato con Conant. 539 00:41:52,394 --> 00:41:54,794 Como dije, no soy un hombre codicioso. 540 00:41:54,896 --> 00:41:57,922 Además, quieres tus Pitkins autenticado, ¿no? 541 00:41:58,033 --> 00:42:01,833 Por supuesto. Para representar la farsa. 542 00:42:01,937 --> 00:42:04,098 Bien dicho, señora Haddon. 543 00:42:13,248 --> 00:42:15,614 Te hemos traído a la galería. Por una razón, querida. 544 00:42:17,653 --> 00:42:20,588 Vas a hacer una llamada telefónica. 545 00:42:20,689 --> 00:42:22,850 La llamada más importante de tu vida. 546 00:42:48,917 --> 00:42:51,977 Tan pronto como hayan comprado sus Pitkins, Le daremos a Conant la triste noticia... 547 00:42:52,087 --> 00:42:54,282 que les ha vendido todas las falsificaciones. 548 00:42:54,389 --> 00:42:57,847 O suelta a Molly o le informamos. el trío traicionero de su engaño. 549 00:42:57,959 --> 00:43:00,223 Creo que finalmente estamos encima de este. 550 00:43:00,328 --> 00:43:03,627 Sí, todo lo que tenemos que hacer ahora es cobrar. nuestra tarifa de búsqueda. [Risas] 551 00:43:03,732 --> 00:43:07,190 ¿Nos ponemos cómodos? y esperar los fuegos artificiales? 552 00:43:08,804 --> 00:43:11,170 creo que han empezado antes de lo que esperábamos. 553 00:43:15,310 --> 00:43:17,210 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:43:17,312 --> 00:43:19,473 Lo he arreglado todo. He liberado a Molly. 555 00:43:19,581 --> 00:43:22,049 ¿La liberaste? ¿Cómo, Richie? 556 00:43:22,150 --> 00:43:26,951 - Le di a Conant los Pitkins. - ¿Mi dormitorio Pitkins? 557 00:43:27,055 --> 00:43:29,751 ¿Los auténticos viejos maestros? 558 00:43:29,858 --> 00:43:32,520 Harriet, eso no fue de ayuda. 559 00:43:39,101 --> 00:43:41,194 Todo está bajo control. 560 00:43:41,303 --> 00:43:45,034 Molly llamó anoche. Entonces Conant subió y se ofreció a dejarla ir. 561 00:43:45,140 --> 00:43:47,574 Así que acabo de tomar el de la señorita Krebs. consejo y aproveché el momento. 562 00:43:47,676 --> 00:43:51,772 Tenemos que hablar con la señorita Krebs. sobre sus pequeñas charlas de ánimo. 563 00:43:51,880 --> 00:43:53,780 Escucha, he aprendido mucho estar con ustedes dos. 564 00:43:53,882 --> 00:43:57,249 Le hice mostrarme a Molly sobre la seguridad. monitores antes de entregar las pinturas. 565 00:43:57,352 --> 00:44:00,321 - ¿Ella está aquí? ¿En el edificio? - Por supuesto. ¿Por qué me tomas? 566 00:44:00,422 --> 00:44:05,325 - ¿Dónde? - No sé. Una habitación llena de pinturas y estatuas. 567 00:44:05,427 --> 00:44:08,294 No te diste cuenta una escultura de tamaño natural sin cabeza, ¿verdad? 568 00:44:08,396 --> 00:44:10,887 Sí. Pensé que eso era muy singular. 569 00:44:10,999 --> 00:44:15,561 - Realmente creo que deberíamos despedirnos primero. - Sí, tienes razón. 570 00:44:17,305 --> 00:44:20,172 Si nos disculpas, uh, nos despediremos. 571 00:44:20,275 --> 00:44:22,709 ¿No te quedarás a la subasta? 572 00:44:22,811 --> 00:44:24,779 Has contribuido mucho a ello. 573 00:44:24,880 --> 00:44:27,610 Bueno, realmente no tenemos nada más que ofrecer. 574 00:44:27,716 --> 00:44:30,241 No, señorita Holt, no es así. 575 00:44:30,352 --> 00:44:34,015 Ha sido una experiencia engañosamente encantadora. Eh, ven conmigo. 576 00:44:38,927 --> 00:44:41,760 - Tienes a Molly. Voy a por los Pitkins. - Está bien. 577 00:44:55,110 --> 00:44:58,079 Está bien. Estamos con Richie. 578 00:44:59,247 --> 00:45:01,841 Todo está bien ahora. 579 00:45:01,950 --> 00:45:04,180 ¿Cómo sabes que están aquí? 580 00:45:05,387 --> 00:45:08,879 No. pero uno tiene que empezar por alguna parte. 581 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 En realidad, esto es un escondite muy ingenioso. 582 00:45:17,032 --> 00:45:20,866 Quiero decir, ¿a quién se le ocurriría mirar? aquí por segunda vez, ¿eh? ¿Eh? 583 00:45:25,841 --> 00:45:28,503 ¿Estás bien? Vamos. Vamos. 584 00:45:29,878 --> 00:45:31,846 ¡Los Pitkins! 585 00:45:35,784 --> 00:45:38,344 - ¡Laura.! - [Ambos] Tengo el- 586 00:45:38,453 --> 00:45:40,853 -¡Moly! - ¡Rick! 587 00:45:40,956 --> 00:45:43,686 Richie. De ahora en adelante, es simplemente Richie. 588 00:45:43,792 --> 00:45:47,853 Tu persistencia se está volviendo enervante, señor Steele. 589 00:45:56,171 --> 00:45:58,230 ¡Con eso no! 590 00:46:17,893 --> 00:46:20,293 ¿Están bien los Pitkins? 591 00:46:20,395 --> 00:46:22,295 ¡Ja ja! Indemne. 592 00:46:22,397 --> 00:46:25,457 Ahora bien, si tan sólo pudiéramos decir cuáles tienen las pinturas reales y cuáles tienen las falsificaciones. 593 00:46:25,567 --> 00:46:28,593 - Uh, tomémoslos todos. - ¡No! 594 00:46:28,703 --> 00:46:33,037 Tengo tres personas muy decididas que están esperando que les entregue sus Pitkins. 595 00:46:33,141 --> 00:46:37,305 Laura, perdí mi tarifa de buscador en Acapulco. No quiero repetir la misma locura aquí. 596 00:46:37,412 --> 00:46:40,745 ¿No lo entiendes? me mataran si no les doy, eh, algo. 597 00:46:40,849 --> 00:46:44,080 - ¡Entonces elige un juego! - Todos se parecen. 598 00:46:44,185 --> 00:46:48,884 - Eres el experto en arte. - Cada uno de nosotros tenemos un 50% de posibilidades de conseguir lo que queremos. 599 00:46:53,528 --> 00:46:55,894 [Laura] ¡Ah! 600 00:47:07,409 --> 00:47:09,536 ¿Bien? 601 00:47:09,644 --> 00:47:12,738 Una obra maestra, cada uno de ellos. 602 00:47:12,847 --> 00:47:18,285 - Y tenemos- - El tipo de falsificaciones que sólo un verdadero artista podría pintar. 603 00:47:18,386 --> 00:47:20,820 Eso significa el trío traicionero. tener los reales. 604 00:47:20,922 --> 00:47:25,120 - Y algún inspector de aduanas los tiene ahora. - Gracias a nuestro consejo. 605 00:47:25,226 --> 00:47:29,322 Buen trabajo, jefe. Realmente le engañaste a ese Conant. 606 00:47:29,431 --> 00:47:32,161 Sí, Mildred. Sin duda, la broma es sobre él. 607 00:47:32,267 --> 00:47:34,963 Apuesto a que lo conseguiremos un elogio por esto. 608 00:47:35,070 --> 00:47:37,800 Esa no es exactamente la recompensa Tenía en mente, Mildred. 609 00:47:37,906 --> 00:47:40,431 Ah, señor Steele. 610 00:47:40,542 --> 00:47:45,377 Ahora, ¿cuál es la tarifa de búsqueda de seis cifras? comparado con el conocimiento... 611 00:47:45,480 --> 00:47:49,814 que has ayudado a poner ¿Cuatro criminales peligrosos tras las rejas? 612 00:47:49,918 --> 00:47:53,012 Si te importa tan poco por dinero, señorita Holt... 613 00:47:53,121 --> 00:47:56,955 ¿Por qué, puedo preguntar, estás robando mi billetera? 614 00:48:31,659 --> 00:48:32,785 [Maullidos] 615 00:48:32,835 --> 00:48:37,385 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0